this innocence is brilliant...

Ontem, em minha sessão de terapia, estava questionando o fato de onde e quando eu tinha deixado a minha "inocência" (vou usar esse termo por falta de um outro melhor no momento) dar vazão e lugar a uma espécie de "frieza" - uma frieza paradoxal, eu diria; ao mesmo tempo em que não me deixo envolver, eu quero me envolver - seria quase como existisse uma travinha na minha cabeça que não me deixasse gostar mais do que eu já gosto das pessoas, nem chegando a ser um quase-amor. É estranho, ainda mais vindo de alguém que já amou intensamente. Deixo-me, no entanto, envolver e apaixonar pelas idéias das pessoas. Não, não idéias que elas pensam, e sim as idéias que eu crio em relação às pessoas. Louco isso, não? Acho que por isso estou na terapia... (risos)

Existe uma cantora Alaskense (ou Alaskiana?) chamada Jewel com a qual eu sempre me identifiquei desde a primeira vez que ouvi sua música "You were meant for me" lá em 1997 ou 1998. Desde então venho acompanhando seu trabalho e a cada álbum tem sempre uma música que parece falar de mim. Em seu último álbum intitulado Goodbye Alice in Wonderland (Adeus Alice no País das Maravilhas) existe uma música de mesmo nome que fala mais ou menos sobre esse meu sentimento de frieza/solitude (existe isso? ou é termo meu)/vazio. No caso de Jewel, ela escreve sobre as prentensas maravilhas de uma vida de estrelato que ela tentou em Hollywood como "cantora pop" (grande erro de sua vida, visto que o folk tá impregnado em cada nota dela). No meu caso, a música se encaixa por falar de sonhos desfeitos e dessa vontade de amar e não conseguir. Hm... Deu pra entender essa minha colocação?

Enfim, este é o clipe da música a que me refiro:



Deu pra entender?

Abaixo segue a tradução da letra (lembrando que sempre que eu "traduzo" uma coisa em inglês eu coloco interpretação junto a tradução e não apenas uma coisa ipsis leteris ao pé da letra)

"Adeus Alice no País das Maravilhas"

São quatro da tarde
estou num vôo saindo de L.A.
Tentando entender minha vida,
minha juventude esparramada pela estrada

Quartos de hotel e faróis
Ganhei dinheiro com a música
O violão ao meu lado
E desejando desesperadamente me encaixar

A fama é cheia de filhos mimados
E nos enche de fantasias
Acho que é por isso que estou partindo
Eu anseio por realidade

Então adeus Alice no País das Maravilhas
Adeus estrada de tijolos amarelos
Sonhar é diferente de fingir
Eu não encontrei o paraíso
Era só o reflexo da minha mente solitária querendo
o que está faltando na minha vida

Fico com vergonha de ver que o resto é tudo clichê rock'n'roll
Cheguei no fundo do poço, quando alcancei o topo
Mas eu nunca percebi que era você que estava partindo meu coração
Achava que você tinha que me amar
Mas não amou

Sim, o coração pode ter alucinaçãoes
Quando está completamente faminto por amor
Pode até tornar monstros em anjos lá do céu

Você moldou meu amor como uma arma
E virou contra mim como uma faca
Quebrou o último fio que segurava meu coração
Você abriu meus olhos

Então adeus Alice no País das Maravilhas
Adeus estrada de tijolos amarelos
Sonhar é diferente de fingir
Não era amor nos seus olhos
Era só o reflexo da minha mente solitária procurando
o que está faltando na minha vida

Crescer não é uma ausência de sonhos
É saber entender a diferença
entre aqueles sonhos que você pode acreditar e aqueles que te vendem

E sonhar é bom porque traz coisas novas à vida
Mas fingir é um fim que imortaliza uma mentira
Esquecer o que você é, se enxergando pelo que te dizem que você é

A verdade é mais estranha que a ficção
E essa é minha chance de acertar as coisas
E a vida é mto melhor
sem todas essas belas mentiras

Então adeus Alice no País das Maravilhas
Pode ficar com sua estrada de tijolos amarelos
Sonhar é diferente de fingir
Isso nos meus olhos não são lágrimas
É só o reflexo da minha mente solitária procurando
o que está faltando na minha vida